Формат: Lingvo 8, 9 и 10 (Multilanguage)
Исходник: скачать
Карточек: 106450
Версия: 1.1 build 51010
Источник: Русско-белорусский словарь. - В 3 т. - НАН Беларуси, Ин-т языкознания им. Я.Коласа. — 8-е изд. — Мн.: БелЭн, 2002.
Какой русско-белорусский словарь самый лучший? Ну конечно же самый толстый! Академический трехтомник Крапивы (Атраховича) уверенно держит пальму первенства по размеру бумажной версии. А качество? Тут ему тоже нет конкурентов - огромное количество слов, словоформ и примеров их употребления. Белорусские лингвисты даже критиковали Крапиву за неоправданно большое количество русизмов. "А ў нашай вёсцы так гавораць!" - парировал выпады классик белорусской литературы.
Огромный размер словаря не позволял мне, в свое время, носить его в школу для использования при написании сочинений на уроках белорусского. А школьный словарик, увы, сковывал полет молодой мысли. Долой кандалы школьной лексики! Купите ребенку Pocket PC и лицензионное Lingvo! (Если сами не можете говорить с ним по-белорусски)
Когда я подрос, я начал писать диссертацию. Доблестная ВАК попросила предоставить резюме работы на белорусском языке. Вполне естественное желание в стране с двумя национальными языками, и я ему безропотно покорился. Зато коллеги, глядя на мои мучения с переводом технических терминов, немало позабавились. "Якi даубаеб прыдумау пiсаць навуковыя працы на беларускай мове?" - уже через 5 минут такой плакат украшал мое рабочее место. У человека, написавшего это, не было белорусской клавиатуры и он не мог напечатать "у кароткае". Сам же я скопировал ее из школьного словаря Булыки (тогда это был единственный белорусский словарь в электронном виде) и вставлял в нужные места своего текста через буфер обмена. Теперь, подключив к Lingvo словарь Крапивы, можно вставлять целые белорусские слова!
(Шутки-шутками, а пользователи программного комплекса Microsoft Office могут продолжать работать по-старинке без белорусской раскладки, если поручат расстановку "ў" автоматическому проверщику орфографии Litara).
Пришло время сказать спасибо человеку, который называет себя Zmiy. Сканирование и приведение этого словаря в формат Lingvo - это его заслуга. Обязательно посетите сайт http://zpdd.chat.ru, не забыв перед этим отключить свои любимые баннерорезалки. Кнопка "Disable filtering" создана в них именно для этого случая. Просмотр рекламы и кликанье по баннеру - это, поверьте, очень скромный способ выразить человеку свою благодарность за его добросовестный труд.
Обновлен: 4.12.2006 |
Словари для Lingvo
Формат: 
Формат: 
Формат: 